虽说，近几年的翻拍剧、电影都被人诟病，比不上原版或是之前的版本，但也不至于说是一成不变的，大部分导演、编剧、台词、主演都改变了。
否则，翻拍就没意义了。导演和制作人，出品人肯定不会傻到这个地步被网友骂。不过，他们的翻拍作品真的不太好看就是了。
我完整看下来的翻拍剧并不多，就拿近两年比较火的两步来说说看，一个是《天乩之白蛇传说》，另一个是《新白娘子传奇》。
《天乩之白蛇传说》，主演是杨紫和任嘉伦，演技都是受观众认可的，同样的是白素贞与许仙故事的一个改编。
《天乩之白蛇传说》更多的是将重点放在了白蛇与许仙的前世上面，这个与动漫电影《白蛇.缘起》类似。
剧情从前世的爱恨纠葛再到百年后的断桥相会，喜结连理。不过多出来的角色让我觉得我看的不是许仙白娘子的故事。
齐霄，妖帝斩荒……法海不坏了，妖帝爱上了白夭夭，许宣断了仙根，进雷峰塔守护的不是白娘子了，额，真的是另外一个剧本了。
全程白夭夭哭，妖的时候卖萌，人的时候卖惨，虐，虐，虐，就是让你哭，哭，哭。脑子呢，普世价值呢，全是些情情爱爱了。
说真的，这部剧真的是改编的太烂了，也太老套了，如果不是演员的演技过得去，真的是没法看。而且，断桥的景，西湖的景，竟然还是后期做出来的。无语……
再来说说名字没改动的《新白娘子传奇》，算得上是接近原著比较多的了。不过改动也有，而且也不少。
首先，也是加入了前世的故事，许仙救下小白蛇的情景，并且铺开讲得比较多。人物方面也有大的改动，小青成了龙王“私生女”，是半神半妖。加了个坏女人如意，各种制造祸端。
法海也不在追着白素贞跑了，跟小青也有了CP感，还要和自己的心魔抗争，真真的一美男子，也开始懂情情爱爱了。
白娘子呢，年轻貌美，许仙，帅气，翩翩公子，很养眼的一对。但是，白娘子的智商也是有点堪忧，许仙成了名侦探，看着看着又要往玛丽苏剧情发展了。不过，还好，故事不长。
在如意制造的各种祸端中，部分剧情跟老版的有了个融合，前世故事讲得比较多，到后期时间不足，结束的够快，所以很多东西都没有展开来描述。
没有了小辈们的爱恨纠葛，也没了具体的的故事过渡，就直接几个字就翻篇了，进了雷峰塔，然后下一分钟孩子大了考取状元，救父救母了。然后，就大结局了。
其实，这两部算得上改动比较大的翻拍剧了，收视率也还不错。现在回看他们的翻拍，其实也是怕跟老版相似的太多，造成“先入为主”网友们的抵触，所以也保留了一些经典剧情。
改动部分又紧跟时代潮流，情情爱爱，虐恋情深，人设也是男一男二来严格分开，观众看的那叫一个开心。
所以有的时候你不敢相信他们是翻拍剧，而是另外一部，只是借了名字。
外国作品的翻拍也是各种不伦不类，没有本土的内容在，形成不了情感的共鸣。被诟病的《深夜食堂》、《求婚大作战》等等还有近期上映的大电影《小小的愿望》，也是因为没有做到本土化的改动，而被诟病了。
